1
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
من می دانم که این چگونه به پایان می رسد.

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,642
تو ما را به وسط ناکجاآباد می بری،
چند گلوله در سر ما گذاشتی،

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
تو ما را مجبور به حفر چاله می کنی،
برهنه کردن،

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
تو لباساتو دفن میکنی ای منحرف لعنتی

5
00:00:24,607 --> 00:00:29,446
شما ما را به یک قرارداد جنسی سیاه نمایی می کنید
با یک دلال اسلحه

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,657
یا آنها را برای رابطه جنسی قاچاق می کنید.
احتمالا من، و او را بکش.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
شما نباید چیز زیادی برای او بگیرید.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
به نظر می رسد شما نمی دانید که چگونه این پایان می یابد.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
- آروم باش مورگان.
- من به معنای واقعی کلمه آرامم.

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
- تو نیستی
-آرامم

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
میدونی من چطوری بهتر میدونم؟

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,504
چرا جیغ میزنی
15 بلوک پیش، مورگان!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
وقتی وارد اینجا شدم حالم خوب بود.

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
- مزخرف، تو بودی…
- و بعد شروع کردی به جیغ زدن.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
تو خوب نبودی!

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
خدای من!

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,807
- مرا از کامیون بیرون کن!
- بیرونش کن او را بکش.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
صدای تو، من می خواهم بمیرم!

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
آتش، تو خیلی خودخواهی.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
- خودخواه؟
- تو تنها نیستی!

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
- چطور باهاشون موندم؟
- من از مرگ می ترسم!

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
این را به معنای واقعی کلمه نگیرید!
می دانم که به حرف ما گوش می دهی!

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,574
من برای زنده ماندن هر کاری که لازم است انجام می دهم.
ای کاش برای یک بار هم که شده

24
00:01:14,657 --> 00:01:18,244
من را جدی بگیرید و از من حمایت کنید.

25
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
تموم شدی؟

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
- بله.
-پس تموم میشه

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,545
- پس تو میتونی تنها باشی.
- لعنتی

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
لعنتی

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
من هستم.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
بله، آنها در وانت هستند.
من روی آن هستم.

31
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
نه، من در آن هستم.
من در حال رسیدگی به موضوع هستم.

32
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
سلام!

33
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
اما چه جهنمی؟ میخوای منو اینجا تنها بذاری؟

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,708
من به تو راه خروج دادم!

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
در باز است.
تو مثل یه احمق اونجا ایستاده ای

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
من هیچ هشداری ندیدم!

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
از کامیون خارج شوید!

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- برگرد تو وانت!
- برگرد!

39
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
برو بیرون!

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,386
برگرد تو ون لعنتی!

41
00:02:16,469 --> 00:02:20,098
وارد کنید. او می داند کجا زندگی می کنید.
من نمی دانم شما فکر می کنید به کجا می روید.

42
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
اتحادیه اروپا…

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
من نمی دانم!

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
برگرد تو ون لعنتی!

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
نه، اشکالی ندارد.

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,024
داریم خوش میگذرونیم

47
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
وقتی به همه چیز رسیدگی شد به شما اطلاع خواهم داد.

48
00:02:33,319 --> 00:02:36,698
هیچ کس در مکان دوم زنده نمی ماند
پس از چنین آدم ربایی

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
- حالا ممکن است خودمان را بکشیم.
- بیا، بیا.

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
-نه، میبندمش. با تشکر
-بستیم

51
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
جنایتکاران، اما تعداد کمی

52
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
لعنتی

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
مردم احمق!

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
برو بیرون

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
- برو بیرون!
- حالش خوب است.

56
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
اعتبار

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,629
این چیزی است که شما دریافت می کنید
به خاطر یک بیدمشک مزخرف بودن

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
اینو پیچ کن

59
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
چه جور مردی
خواهرت را در ون تنها می گذاری؟

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
آره، با یک منحرف

61
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
بی ادب نباش من منحرف نیستم

62
00:03:42,722 --> 00:03:46,517
- من حتی تو را جذاب نمی دانم.
- خواهش می کنم، شما به جکپات می رسید.

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
روسی لعنتی

64
00:03:48,144 --> 00:03:51,606
من روسی نیستم من ترک هستم
من اصلا به نظرم روسی نیست.

65
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
درسته

66
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
گوش کن

67
00:03:54,692 --> 00:03:58,404
اون گردنبند برای کسی بود
خیلی مهمه، باشه؟

68
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
کسی که باهاش ​​بازی نمیکنی
و همه چیز را به هم ریختند!

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,371
اگر اینقدر مهم بود،
چرا آن را در یک فروشگاه گذاشته اید؟

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
پنهان بود.

71
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
اگر پلیس ها آمدند
به دنبال جواهرات غیرقانونی،

72
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
آنها به نمایشگر ارزان قیمت پنجره مشکوک نیستند.

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
در آنجا چه مدیریتی دارید؟

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
- مادرت
- آیا می توانیم متمدن باشیم؟

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
به من نگو ​​چکار کنم

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
مرا دزدی کردند،
و گردنبند را پس خواهند گرفت. هیچ چیز دیگری.

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
- من نمی دانم چگونه.
- فکر نمی کنم.

78
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
- اینجوری؟
- روی گردن مادربزرگ ماست.

79
00:04:29,852 --> 00:04:33,189
بعد از گردن مادربزرگت می گیرند.

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
- بهشت
- اون مرده

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
دفن شده است. تو در تشییع جنازه اش بودی

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
- گفتی: تسلیت.
- اون بود؟

83
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
- بله!
- بله!

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
لعنتی!

85
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
اینو پیچ کن

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- من نمیفهمم چی میگی
- به نظر روسی می رسد، اینطور نیست؟

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
چی؟

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
- نه، بیا!
- برگرد!

89
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
روی زانو!

90
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
خوب به من گوش کن

91
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
آنها یک روز دارند

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
برای حل این مزخرف

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
- خدای من لطفا
- حالت خوبه؟

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
اگر دست خالی بیایند،
من مغز شما را منفجر خواهم کرد!

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
- شنیدی؟
- آره داری جیغ میزنی!

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
اگر بفهمیم به پلیس رفته اند،
و ما خواهیم فهمید،

97
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
من شخصاً پوست شما را زنده می کنم.

98
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
- اوه خدای من، اشکالی نداره.
- من تو را با اسید می سوزانم!

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
او خوب است!

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
- من میرم خانواده ات رو پیدا کنم!
- حالش خوبه!

101
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- می فهمم!
- خیلی دراماتیک می کنی!

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
- کجا میری؟
- چیکار میکنی؟

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
- انگار داره میره
- چی؟

104
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
هر چند؟

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
خیر

106
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
خیر

107
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
اجرا کنید.

108
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
- کجا میره؟
- لعنتی!

109
00:05:59,567 --> 00:06:00,526
ما کجا هستیم؟

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,082
مادر؟

111
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
- ناتالی، چه درجه حرارت است؟
- بله.

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,295
پنیر عرق می کند.
برای مهمانان جذاب نیست.

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,255
مادرم از آن متنفر خواهد بود.

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
خدای من

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
آیا آن ماریا ساکتی است؟ چطور وارد شدی؟

116
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
من مطمئن نیستم.
تو روزنامه گذاشتی

117
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
نه. شما باید از او بخواهید که برود.

118
00:06:30,306 --> 00:06:34,894
مادربزرگ از او خواست که دعوت نشود.
آنها آن دعوای وحشتناک را داشتند.

119
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
از کسی پرسید
از بیداری او منع شود؟

120
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
ناتالی، این برای تو تکان دهنده است؟

121
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
اتفاقا به گلفروش گفتم:
بدون گل زرد، و نگاه کنید.

122
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
یک، دو، سه، چهار، پنج.
همه جا.

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
بله کاملا متوجه هستم.

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
ولی نمیدونم چطوری اخراج کنم
یک زن 80 ساله از خانه ما

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
در تصویر کمپین خانوادگی خوب به نظر می رسد

126
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
که قصد داریم به دنیا نشان دهیم.

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
- آنها آنجا هستند! چرا اینقدر طول کشید...
- ببخشید

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینجوری شدی

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- من خوبم
- برو تو آشپزخونه

130
00:07:05,633 --> 00:07:09,095
مردم نمی خواهند این را ببینند
هنگام خوردن کیش

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
- دزدیده شده؟
- بله.

132
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
دزدی شدند
خارج از تشییع جنازه مادرم؟

133
00:07:15,726 --> 00:07:19,647
نمی‌توانم بگویم درست دم در بود.
پیاده به خانه می آمدیم.

134
00:07:19,730 --> 00:07:22,525
چرا امروز پیاده به خانه رفتی؟

135
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
دو مکان کاملاً خوب وجود داشت
در هیوندای ناتالی

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
خب نمیدونستم قراره دزدی کنم

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
آن مرد از ناکجاآباد ظاهر شد.

138
00:07:30,741 --> 00:07:34,537
من از نیکی پول می خواستم،
و نیکی فرار کرد،

139
00:07:34,620 --> 00:07:38,791
و آن مرد به دنبال او رفت
و آشکارا آن را گرفت. بله.

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
به نظر نمی رسد این اطلاعات مربوطه باشد.

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
من به شما گفتم که پدر ما
رئیس سابق پلیس است،

142
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
و او را می ترساند، اما نه قبلا
از او مشت زدن به نیکی برای گریه.

143
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
بنابراین او به شما حمله کرد.
خداروشکر حالشون خوبه

144
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
از این رو شهر نیاز به رهبری دارد.

145
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
- بعد
- درسته

146
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
در حال فروپاشی در هرج و مرج است.
برو بالا و خنک شو

147
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
دختران در گروه فیس بوک
اینجا هستند

148
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
ما نیازی به این کار نداریم
طوفان در قوری

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
- خدای من متاسفم
- بله، مورگان!

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
از دستم لیز خورد.
من احساس سرگیجه دارم.

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
به نظر شما استرس پس از سانحه از ...

152
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
خدای من

153
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
رنگت پریده برو بالا
و کمی دراز بکش

154
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
شاید باید برم خونه

155
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
حال او خوب است.

156
00:08:18,915 --> 00:08:23,211
وسط بیداری مادربزرگت،
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

157
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
اینقدر درد داره؟

158
00:08:24,921 --> 00:08:28,090
چون برادرت
این است که به دلیل گریه مشت خورده است.

159
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
بله، احساس بیماری می کنم. حالم بد است

160
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
حال او خوب است.

161
00:08:31,719 --> 00:08:34,514
خوب، شما یک بزرگسال هستید.
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

162
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
مادربزرگ تو در قبرش می چرخد.

163
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
جارو را می گیرم.

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
اون چیه؟ چیکار میکنی؟

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
قبرستان به زودی بسته می شود.

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
مورگان، به شما گفتم، من یک کشیش هستم.

167
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
من با وجدان خوب نمی توانم یکی را نبش قبر کنم…

168
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
نبش قبر برای یک جنایتکار

169
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
این دیوانه است.

170
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
آیا گزینه های دیگری دارید؟
چون ساعت نزدیک 7 بعدازظهر است.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,413
هیچی نشنیدم
این یک بوفه انتخاب نیست.

172
00:08:59,497 --> 00:09:00,456
فقط یکی به من بده...

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
عینک وجود دارد.

174
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
- بهتره مواظب باشی
- ممنون

175
00:09:07,171 --> 00:09:10,383
اگر یک ثانیه به من بدهی،
شاید بتونم جوابی بدم

176
00:09:10,466 --> 00:09:14,804
اما باید راه دیگری وجود داشته باشد
برای فرار از آن

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
بله مرگ

178
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
این تقصیر توست، مورگان.

179
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
این کاملاً تقصیر شماست، مشکل شماست.

180
00:09:29,193 --> 00:09:33,322
هر چه باشد. این دوباره تایید می کند
چون ما در یک شهر زندگی می کنیم

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
و ما هرگز با هم صحبت نمی کنیم

182
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
من مشکلم را حل می کنم.

183
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
- اینکارو نکن
- مورگان، عزیزم.

184
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
- بیا
- همه جا شیشه است.

185
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
- من از همه چیز خسته شدم.
-بذار کمکت کنم

186
00:09:45,751 --> 00:09:48,963
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد. شما را سرحال می کند.

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
- آیا زنان را در فیس بوک دیده اید؟
- درسته

188
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
آنها همه جا هستند.

189
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
- اگر تو را ببینند…
- باشه

190
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
کی میدونه چی فکر میکنن

191
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
مورگان، صبر کن

192
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
بله.

193
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
داشتی می رفتی
و مرا با خانواده ات تنها بگذاری؟

194
00:10:08,274 --> 00:10:12,153
متاسفم بله، نه،
انگار داشتی خوش میگذرونی

195
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
با خاله مستت؟

196
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
احساس می کنم دارم چیزی را شوکه می کنم.

197
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
من فقط می خواهم در رختخواب دراز بکشم
برای چند ساعت

198
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
من کت را می گیرم.

199
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
- من با شما می روم.
-نه فقط من میرم

200
00:10:21,996 --> 00:10:25,666
- یکی از ما باید بمونه، درسته؟
- اینو پیچ کن نه، مورگان، مثل…

201
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
- چی بگم؟
- چی نیست هر چیزی

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
آنها همیشه فریاد می زنند.

203
00:10:31,088 --> 00:10:34,175
این به من استرس می دهد.
لحن صدایم زیاد بلند نمی شود.

204
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
خیلی شرم آوره
اگر با خانواده خود تنها هستید

205
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
17 سال است که آنها را می شناسم. انگار...

206
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
پس؟

207
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
- برو کتتو بیار
- بله.

208
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
- سریع
- یه لحظه صبر کن

209
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
من اینجا خواهم بود.

210
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
- سلام بابا
- پسرم چطوری؟ تا حالا خوردی؟

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
نه ولی خوبم

212
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
- دنیز چطوره؟ با تشکر
- این یک سرویس بود…

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
- باشه
- خوب

214
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
- خوب
- خوب، ممنون

215
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
من یک سوال دارم. اگر…

216
00:11:28,938 --> 00:11:32,316
اگر مجرمی به شما گفت
میدونم اگه بری پلیس...

217
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
آیا این واقعی است؟ آیا پلیس هنوز رشوه می گیرد؟

218
00:11:35,319 --> 00:11:39,323
آیا این همان چیزی است که او برای شما استفاده کرد؟
این افراد بیش از حد تلویزیون تماشا می کنند.

219
00:11:39,407 --> 00:11:40,574
نگران نباشید.

220
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
فقط باید نگران باشید
اگر جرمی در سطح بالا باشد.

221
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
- سطح بالا؟
- بله.

222
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
مثل چی؟

223
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
دزدی جواهرات؟

224
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
آیا او جواهرات شما را دزدیده است؟

225
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
- همین...
- نیکی، نمی دانم.

226
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
اینها جنایات سطح بالا هستند،
جنایت سازمان یافته

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
آنها کسانی هستند که با بچه ها در آنجا هستند.

228
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
پس آیا مردم به پلیس رشوه می دهند؟

229
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
مطمئناً، گاهی اوقات، اما نه از آن جنس پسرها
که مرتکب جنایت می شوند

230
00:12:03,389 --> 00:12:06,016
که خیلی مشخصه

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
منظورت از مشخصه چیه؟

232
00:12:09,353 --> 00:12:12,523
مادرت مرا می خواهد
باز کردن تحقیق

233
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
- اون…
- چرا؟

234
00:12:13,816 --> 00:12:17,611
او نگران است
که شاید تو هدف بودی

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
هدف؟ من…

236
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
این غیر ممکن است.
من آن شخص را نمی شناختم.

237
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
من می دانم، اما جنایات ناشی از نفرت چنین هستند.

238
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
- وقتی…
- از جنایت نفرت؟

239
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
- چی بود؟
- اینجوری؟

240
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
او نگران این است که شما ...

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,671
...میدونی، حساس.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
آیا او فکر می کند که من به خاطر همجنس گرا بودن مورد حمله قرار گرفتم؟

243
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
آیا او فکر می کند که می خواهد از خیابان بپرد؟

244
00:12:41,844 --> 00:12:46,474
شما این راه را اشتباه می گیرید اتفاقا
این یکی از چیزهایی است که همه ما در مورد شما دوست داریم،

245
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
اما شما یک پیاده روی بسیار موزیکال دارید.

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
"همه"؟ آیا تمام خانواده در این مورد بحث کردند؟

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
من این کار را برای مادرت انجام می دهم.

248
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
فکر کنم اتفاقی بیفته؟ شاید نه.

249
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
در واقع، برخی از آنها قبلاً کار کرده اند
در یک یا دو همجنسگرا

250
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
بابا نمیشه گفت "همجنسگرا".

251
00:12:59,695 --> 00:13:03,199
ببخشید یک همجنسگرا
دیگر نمی توانید خود را همجنس گرا بنامید؟

252
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
"گی" ممکن است. "یک همجنسگرا" متفاوت است.
من فعلا نمی خواهم این گفتگو را داشته باشم.

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
من می روم با مردم در کلانتری ملاقات کنم.

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
- اگر می خواهید در مورد جواهرات صحبت کنم ...
- نه

255
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
نیازی ندارم باهاشون حرف بزنی
حتی به جواهرات هم اشاره نکنید.

256
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
من اطلاعات لازم را دارم.
هیچی نگو

257
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
- حالش خوب است.
- درسته قول میدی؟

258
00:13:19,715 --> 00:13:21,050
- قول میدم
- حالش خوب است.

259
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- بدون من میرفتی؟
- من چیزی نمی شنوم.

260
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
-پس پنجره لعنتی رو باز کن
- بله.

261
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

262
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
من میگرن چشمی دارم

263
00:13:38,400 --> 00:13:41,529
دقایقی با سر من فاصله داری

264
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
یک دلیل دیگر
پس پشت فرمان نیستی من راهنمایی میکنم

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
بدون عشق من... لعنتی!

266
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
من عالی هستم حالم خوب نیست

267
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
من خوبم خیر

268
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
صبر کن از ماشین پیاده شو

269
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
- برو بیرون
- نه گوش کن

270
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
من فقط به مدتی تنهایی نیاز دارم،
و شما یک راننده محتاط هستید.

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,756
من قبلاً می توانستم بروم.

272
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
چرا در ایستگاه ها توقف می کنم؟

273
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- حالا بله.
- توقف نکردن غیر قانونی است.

274
00:14:04,510 --> 00:14:09,181
شما اخیراً خیلی طفره رفته اید.
آیا شما… من مشکل داشتم…

275
00:14:09,265 --> 00:14:13,394
مورگان، تو خیلی سخت بودی
برای تعریف احساسی، مانند…

276
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
احساس می کنم وجود دارد
یک پرتگاه عاطفی بین ما

277
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
هیچ پرتگاهی وجود ندارد.

278
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
اما اگر شکافی وجود داشت می گویید.

279
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
بله، بدون شک.

280
00:14:20,067 --> 00:14:23,946
انگار داری به من دروغ میگی
یا چیزی را از من پنهان می کند،

281
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
مانند یک مورد

282
00:14:25,364 --> 00:14:27,950
- یک رابطه؟
- من نمی دانم. تو به من بگو

283
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
مورگان، من از ماشین پیاده نمی شوم.

284
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
حال او خوب است.

285
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
من رابطه داشتم

286
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
مزخرف من باور نمی کنم.

287
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
فقط من را متهم به رابطه نامشروع کردی

288
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
من به شما می گویم، من رابطه داشته ام.

289
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
حال او خوب است.

290
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
اجازه بده بیرون
این ماشین لعنتی، مورگان

291
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
تو خوک هستی!

292
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
من یک عوضی کثیف هستم، موافقم.

293
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
- متاسفم، اما واقعیت دارد.
- بله می دانم.

294
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
این چیزی است که شما هستید. تو خوک شلخته ای

295
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
پس…

296
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
لعنتی…

297
00:15:20,085 --> 00:15:24,840
کاری جز عبادت نکردم
از 16 سالگی ما

298
00:15:24,924 --> 00:15:29,303
و با این همه عشق چه میکنی
و سخاوتی که در تو می ریزم؟

299
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
تو فقط...

300
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
تو فقط اون لعنت رو قورت میدی

301
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
چون من یک عوضی خوک شلخته هستم.

302
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
من هرگز نمی گویم " شلخته ".

303
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
شما می دانید که من در مورد کار جنسی چه فکر می کنم.

304
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
حلقه را به من بده

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
سلام، ببخشید که قطع می کنم.

306
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
نشتی وجود دارد و او یک پیمانکار است.
اگه اشکالی نداره می دزدمش

307
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
خیلی ممنون.

308
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
- درسته...
- برای چشمت چیزی برداشتی؟

309
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
چشمش خوبه این در مورد آن نیست.

310
00:16:17,601 --> 00:16:21,271
شنیدم که مریم به پدرت می گفت
که حمام طبقه پایین

311
00:16:21,355 --> 00:16:24,441
دستمال توالت تمام شده است،
و به اندازه کافی بلند گفت

312
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
تا مردم بشنوند

313
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
- عمدی به نظر می رسید.
- فکر نمی کنم.

314
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
او اینگونه است
به مادرم ادای احترام کنم؟

315
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
من تو را مسئول گذاشتم
برای اینکه شما همه چیز را زیر نظر داشته باشید

316
00:16:34,118 --> 00:16:38,288
آیا می خواهید روی درب حمام باشد؟
و نگاهی به هر مهمان بیندازید؟

317
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
- چشمت داره بدتر میشه.
-چشم خوبه

318
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
یخ بیشتری اضافه کنید
به محض تعویض دستمال توالت

319
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
- تسلیت میگم خانم مورلی.
- طارق

320
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
اینکه اومدی خیلی معنی داره

321
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
قبل از اینکه فراموش کنم،
چوب دیروز به فروشگاه تحویل داده شد.

322
00:16:52,261 --> 00:16:54,638
این باید باشد
کمترین نگرانی شما

323
00:16:54,722 --> 00:16:57,850
یکی از آخرین مردان توانا
در این سیاره

324
00:16:57,933 --> 00:17:01,395
میدونم هربار که میبینمت بهت میگم
چطور شوهر نداری؟

325
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
ناتالی!

326
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
من یک ایده دارم
که می خواهم با شما به اشتراک بگذارم.

327
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
اگر امشب سفر دریایی را رزرو کنیم چه می شود؟

328
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
فقط برو خداحافظی کن
سفر به جهان، شش ماه.

329
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
- دور
- حالش خوب است.

330
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
- مورگان باید بیاید…
- فقط به شما حمله کردند.

331
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
- تو و مورگان خوب میشی.
- نه

332
00:17:20,372 --> 00:17:24,543
این یک تفکر مستقل است.
ریشه در عشق و آزادی دارد.

333
00:17:24,626 --> 00:17:27,755
ما نمی توانیم خداحافظی کنیم.
ما هنوز در حال پس انداز هستیم.

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,924
من عاشق شور و شوق هستم،
اما شما درگیر جنایت نفرت بودید.

335
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
چگونه تشدید شد؟
برای جنایت نفرت؟

336
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
چه کسی کاغذ توالت را به صورت عمودی روی هم می چیند؟

337
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
- نیک، دستمال توالت را زمین بگذار.
- من خوبم

338
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
حالا شما در امان هستید.

339
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
حالتون خوبه

340
00:17:45,147 --> 00:17:49,401
نمی دانم حالم خوب است یا نه.
اتفاقات زیادی در حال رخ دادن است که شما از آنها اطلاعی ندارید.

341
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
حال او خوب است.

342
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
پس بگو

343
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
باید اینو ببرم داخل

344
00:18:04,333 --> 00:18:05,209
او خوب است؟

345
00:18:16,303 --> 00:18:21,558
سخت افزار مورلی

346
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
امنیت

347
00:19:17,656 --> 00:19:19,908
- سلام
- قبرستان بسته است.

348
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
- اول صبح باز می کنیم.
- درسته

349
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
- ممنون
-خوش اومدی

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
اما آقا فقط این است که من...

351
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
این شخصی است اما…

352
00:19:32,212 --> 00:19:35,841
به مادربزرگم قول دادم
چه کسی با شما همراهی می کند، باشه؟

353
00:19:35,924 --> 00:19:38,385
او قبلاً اینجا نبوده است، می دانید؟

354
00:19:38,468 --> 00:19:40,762
مادربزرگت اونجا گم شده؟

355
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
نه، او مرده است.

356
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
او... امروز او را دفن کردیم.

357
00:19:45,559 --> 00:19:49,521
اما او زوال عقل دارد.
من نمی دانم که آیا این فراتر می رود یا خیر.

358
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
من نمی دانم شما چه می دانید،

359
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
اگر تجربه ای در این زمینه دارید،
آشنا، اما غم انگیز است.

360
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
در نهایت او نام خود را نمی دانست.
فکر می کرد من شوهرش هستم.

361
00:19:58,030 --> 00:20:01,074
کت و شلوارهایش را پوشیدم، با او رقصیدم،
فقط برای خوشحال کردنش

362
00:20:01,158 --> 00:20:04,828
به همین خاطر او را دوست داشت.
من الان از او دست نمی کشم.

363
00:20:04,912 --> 00:20:07,789
من میرم داخل،
اگر لازم باشد، دهان او را می بوسم.

364
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
بزرگترین ترس من
فقط او آنجاست، گیج شده است.

365
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
او نمی داند کجاست، می فهمی؟

366
00:20:13,587 --> 00:20:16,256
او زن خوبی است، خوب؟
و من بهت قول دادم

367
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
شانسی نیست که کلیدها را به من بدهید؟

368
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
قفل میکنم قول میدم خوب بشم
من می خواهم آن را انجام دهم. او سزاوار آن است.

369
00:20:21,887 --> 00:20:25,265
شما او را نمی شناسید، اما او لیاقتش را دارد.
او یک پرستار بود.

370
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
یک پرستار جنگی در پرل هاربر.

371
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
- جدی؟
- قبل از رفتن همه چیز را قفل کن.

372
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
خیلی ممنون.
این واقعا برای سربازان است.

373
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
خدا به شما برکت دهد برای این.
برادر من وزیر است.

374
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
- باید یه چیزی بهت بگم.
- چیه؟

375
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
خدای من!

376
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
- من نمی دانم. دکمه ای را فشار دادم.
- منو معذرت می خواهی؟

377
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
فقط یک دقیقه کوین در فین تک کار می کند.

378
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
- چی؟
- جدی، فین تک.

379
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
می فهمم.

380
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
دارم سعی میکنم قرار بدم
نمایش اسلاید ادای احترام

381
00:21:01,260 --> 00:21:02,803
چرا لیست پخش را تغییر دادید؟

382
00:21:02,886 --> 00:21:06,265
- به نظر شما چرا لیست پخش را تغییر دادم؟
- حدس بزن من نمی دانم.

383
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
- من نیاز دارم…
- همه چیز خوبه؟

384
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
نه، سعی می کنم بگذارم
نمایش اسلاید ادای احترام

385
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
آماده است.

386
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
- خدای من
- حالش خوب است.

387
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
- عزیزم
- بله.

388
00:21:16,733 --> 00:21:19,611
- عجیب به نظر میای چی میخواستی بهم بگی؟
- میدونم

389
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
- فکر کنم دکمه سرآستین رو گم کردم.
- چی گفتی؟

390
00:21:31,915 --> 00:21:36,128
به پیراهن نگاه کردم و متوجه شدم
که یکی از دکمه ها افتاده بود،

391
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
و فهمیدم که فکر می کنم در تابوت افتاده ام

392
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
وقتی رفتم مادربزرگ را در آغوش بگیرم

393
00:21:41,758 --> 00:21:45,512
از من می خواهید با این اطلاعات چه کار کنم؟

394
00:21:45,595 --> 00:21:47,764
من نمی دانم. من فقط...

395
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
آنها هدیه کلیسا بودند.

396
00:21:51,768 --> 00:21:55,314
- پیر شده اند. بنابراین، من…
- نیکی، در مورد چی صحبت می کنی؟

397
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
هیچی. من فقط می گویم
که نمیدونم چیکار کنم

398
00:22:00,402 --> 00:22:03,530
- دیگران را دریافت کنید.
- چرا در مورد دکمه سرآستین صحبت می کنیم؟

399
00:22:03,613 --> 00:22:07,242
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم
برای این گفتگو آنها ارزشمند هستند.

400
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
من معتقدم آنها طلا بودند.
کره بود.

401
00:22:09,703 --> 00:22:13,999
آنجا افتاد، و من سعی می کنم بفهمم
اگر راهی برای بازیابی آنها وجود دارد.

402
00:22:14,082 --> 00:22:17,461
- "بازیابی"؟
- او دفن شده است. چه کاری می توانید انجام دهید؟

403
00:22:17,544 --> 00:22:21,715
خب فکر نمیکنم...
یعنی به هیچی فکر نمیکنم

404
00:22:21,798 --> 00:22:25,886
همانطور که او صبح امروز به خاک سپرده شد،
زمین ممکن است به اندازه کافی سست باشد…

405
00:22:25,969 --> 00:22:27,929
- نیکلاس!
- خدای من

406
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
شما پیشنهاد میکنید
مادرم را برای یک دکمه نبش قبر کنم؟

407
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
نه! البته.

408
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
آیا این کار را می کنند؟

409
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
شما رسما عقل خود را از دست داده اید.

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
- من می پرسم.
- خدای من

411
00:22:40,984 --> 00:22:42,652
این پشت برهنه مادرم است.

412
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
- چی؟
- مامان

413
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
- بهشت مادر
- ناتالی چی گذاشتی؟

414
00:22:46,823 --> 00:22:49,493
اینم عکس های آلبوم ادای احترام

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
- حلش کن
- بهشت، نه.

416
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
شما همانی هستید که تلفن همراه دارید.

417
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
- عزیزم برای همین.
- ببخشید

418
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
- آماده
- خدای من

419
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
- درسته
-می خوام تلویزیون رو خاموش کنم.

420
00:22:59,169 --> 00:23:04,341
مورگان باید این را می دید،
و حالا جایی پیدا نمیشه

421
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
مادرم خجالت می کشید.

422
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
می فهمم. میدونی دیگه چی؟

423
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
همه ما از بودن سود می بریم
کمی با هم مهربان تر

424
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
حالت خوبه؟

425
00:23:13,141 --> 00:23:16,520
همه ما به طرق مختلف غمگین می شویم.
و مورگان...

426
00:23:17,646 --> 00:23:20,399
مورگان در جایی بیرون است،

427
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
غرق در دل شکستگی

428
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
- من مطمئن هستم که او در حال هیاهو است.
- بعد؟

429
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
مادربزرگ نمی تواند خجالت بکشد، مامان.

430
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
اون اینجا نیست

431
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
او در بهشت ​​است.

432
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
قضاوت مردم آنجا

433
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
او خوب است؟

434
00:23:38,333 --> 00:23:43,130
به همین دلیل است که برای اولین بار نیاز دارم
در زندگی خود، یک نفس عمیق بکشید.

435
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
او خوب است؟ این میز زیبا به نظر می رسد مامان.

436
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
شما لیاقت این را دارید که بنشینید و مشروب بخورید.

437
00:23:52,180 --> 00:23:54,933
- اما اجازه دهید نمایش اسلاید را شروع کنیم.
- بله.

438
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
بنابراین، پس از نمایش اسلاید.

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,145
او خوب است؟

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
خب فک کنم باید برم

441
00:24:02,315 --> 00:24:05,444
سرم درد میکنه
و مردم تماشا می کنند.

442
00:24:05,527 --> 00:24:09,823
با تشکر ممنونم عزیزم
چون نگاه کردن به صورتت سخته

443
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
خیلی خوبه بنابراین، من راه می روم.

444
00:24:11,950 --> 00:24:12,993
- سیم
- سیم؟

445
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
- دوستت دارم
- دوستت دارم

446
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
- درسته
- ممنون

447
00:24:22,669 --> 00:24:23,753
حالت خوبه؟

448
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
دیدی بتانی چه پوشیده بود؟

449
00:24:27,090 --> 00:24:27,966
Vi.

450
00:25:12,219 --> 00:25:13,261
خدای من

451
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
مورگان.

452
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
مورگان.

453
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
ماریا؟

454
00:25:25,065 --> 00:25:28,527
می خواهم از حضور شما تشکر کنم.

455
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
من می دانم که با توجه به آنچه بین شما اتفاق افتاده است،

456
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
نمی توانست تصمیم آسانی باشد.

457
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
در مورد چی حرف میزنی؟

458
00:25:37,035 --> 00:25:39,412
مادرت عوضی بود ولی من دوستش داشتم.

459
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
مامان همیشه می گفت:

460
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
"بی تفاوتی بدترین چیز است
که می توانید از یک شخص دریافت کنید."

461
00:25:43,792 --> 00:25:47,045
واقعا نمیدونم چی شد

462
00:25:47,546 --> 00:25:50,382
اما من فکر می کنم ما می توانیم توافق کنیم
که او می دانست انتقادی است.

463
00:25:50,465 --> 00:25:54,261
کارت تشکر ننوشتی
به مادرم 15 سال پیش

464
00:25:55,011 --> 00:25:59,057
او برای من یک سبد تشکر فرستاد
برای توصیه پذیرایی من

465
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
آیا باید یک کارت تشکر بفرستم؟
برای سبد تشکر؟

466
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
این دیوانه است، اینطور نیست؟

467
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
او شنید
که او را به کلیسا بردی

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
و آن را با دوستان به اشتراک گذاشت.

469
00:26:08,692 --> 00:26:14,030
حالا او می خواهد کنترل کند
با سبد تشکر چه کنم؟

470
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
نمی توانست بخورد
آن همه پنیر به تنهایی

471
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
گوش کن،

472
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
با وجود تمام اشتباهات مادرش،

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
تو زن شایسته ای هستی لیندا

474
00:26:26,334 --> 00:26:31,339
خانواده ای درست کردی
بسیار دوستانه و محترمانه

475
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
بیایید توافق کنیم
بگذار این میراث او باشد.

476
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
خب من...

477
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
خیلی ممنون ماریا. با تشکر

478
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم

479
00:26:51,860 --> 00:26:54,904
که یک بار 18 دلار به او قرض دادم.

480
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
- او هرگز به ما پول نداد.
- او هرگز به آنها پول نداد.

481
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
- بله.
- فقط دارم میگم

482
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
فقط تا اینجا پیش رفتی؟

483
00:27:06,708 --> 00:27:10,629
این سخت تر از چیزی است که به نظر می رسد.
دستانم پر از تاول است.

484
00:27:10,712 --> 00:27:13,548
- دستکش نبستی؟
- من از دستکش استفاده نکردم.

485
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
به سلامت دستانم فکر نمی کردم.
من هرگز قبری حفر نکردم.

486
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
من نمی دانم در چنین شرایطی چه باید بکنم.

487
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
- حالش خوب است.
- پشتش را سمباده زدم.

488
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
دست هایم را سمباده زدم.

489
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
ما خراب شدیم و من مکیده ام.

490
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
بله.

491
00:27:28,104 --> 00:27:28,980
من معتقدم.

492
00:27:29,064 --> 00:27:34,235
من تمام زندگی ام را زندگی خواهم کرد
بدون اینکه هیچ وقت کار مهمی انجام داده باشد.

493
00:27:34,319 --> 00:27:36,029
درسته خیلی خوبه

494
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
مورگان، من به تو نیاز دارم که دستم را بگیری.

495
00:27:40,241 --> 00:27:41,785
- حالا
- حالش خوب است.

496
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
بیایید آن را انجام دهیم.

497
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
آماده است.

498
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
من نیاز دارم که خودت را جمع کنی

499
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
- درسته بله.
- حالت خوبه؟

500
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
اول اینکه شما بازنده نیستید.

501
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
شما معلم یک مدرسه دولتی هستید.

502
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
و جدا از مادر بودن
این ناسپاس ترین کار در آمریکاست.

503
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
با تشکر من نگفتم بازنده هستم.

504
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
و اگر به حفاری ادامه دهیم،

505
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
باید به تابوت برسیم
قبل از طلوع خورشید

506
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
هیچ وقت فکر نمی کردم که این را با صدای بلند بگویم.

507
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
میخوای حفاری کنی؟

508
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
حفاری خواهم کرد.

509
00:28:12,732 --> 00:28:15,568
- من تمام شب اینجا بودم.
- حالش خوب است.

510
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
تو ظاهر شدی و به نوعی،
شما در کمترین حد ممکن انجام می دهید.

511
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
- حالش خوب است.
- میدونی؟ انگار...

512
00:28:21,825 --> 00:28:24,035
این همان چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز داشتم.

513
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
مورگان.

514
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
بله.

515
00:28:27,372 --> 00:28:28,790
آلن بوتکینز کیست؟

516
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
من نمی دانم. آلن بوتکینز کیست؟

517
00:28:31,251 --> 00:28:35,213
تو به من بگو شما در حال حفاری هستید
قبرش دو ساعت پیش

518
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
چی؟

519
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
نه، همین...

520
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
- نه
- من…

521
00:28:41,594 --> 00:28:43,972
- نه این…
- به سنگ قبر نگاه کردی؟

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
یا یک دسته تازه دیدید
و شما شروع به حفاری کردید؟

523
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
اینجا بود که تشییع جنازه برگزار شد.

524
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
نه، تشییع جنازه اینجا برگزار شد.

525
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
مورگان!

526
00:28:57,694 --> 00:29:00,780
خیر

527
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
- لعنتی
- خدای من!

528
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
سیاهی لعنتی

529
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
چه شانسی دارد
از وجود دو قبر اخیر؟

530
00:29:08,872 --> 00:29:12,292
ما در قسمت جدید قبرستان هستیم.
احتمالش خیلی زیاده

531
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
همه جا قبرهای اخیر وجود دارد.

532
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
یکی اونجا هست آنجا…

533
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
- اینجا یکی هست. کمپین اخیر!
- نه!

534
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
اینجا دوتا هست

535
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
جدی
من نیاز دارم که با من خوب رفتار کنی

536
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
این دولت است
از سیستم آموزش عمومی؟

537
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
این کار را نکن!

538
00:29:28,600 --> 00:29:31,811
میدونستم عالی نیست
اما این ترسناک است

539
00:29:32,479 --> 00:29:35,356
بس کن جدی میگم

540
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
این چه جهنمی است؟

541
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
این یک بیل کوچک است.

542
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
نه، این یک بیل زدن است، مورگان.

543
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
این یک بیل زدن است.

544
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
- چی؟
- تو اون کیسه چی گذاشتی؟

545
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
بیل!

546
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
زیرنویس: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net